Seit Monaten träume ich jede Nacht dasselbe.
Ich sehe ihr Gesicht nicht, aber ich kenne sie.
Als würde ich sie schon ewig kennen.
Ich weiß, wenn ich sie erreiche, passiert etwas Schreckliches.
Aber ich habe keine Angst.
Ich sehne mich nach ihr, egal, was dann passiert.
Aber ich erreiche sie nie.
Und dann sterbe ich.
Erst hatte ich Angst, ich werde wahnsinnig.
Aber morgen fängt mein vorletztes Schuljahr an,
da ist der Wahnsinn sowieso vorprogrammiert.
Das Schlimme ist, jede Nacht aufzuwachen
und jemanden zu vermissen, dem ich nie begegnet bin.
Ein Mädchen zu lieben, das es nicht gibt.
BEAUTIFUL CREATURES - EINE UNSTERBLICHE LIEBE
Ich friste mein Dasein in Gatlin,
mitten im Nirgendwo von South Carolina.
Was hier im Kino läuft, gibt es längst auf DVD.
Und das Kino schreibt die Filmtitel immer falsch.
Wir sind so Weit von Charleston entfernt,
dass wir nicht mal Starbucks haben.
Es gibt zwölf Kirchen und eine Bücherei
wo mehr Bücher verboten sind, als man lesen darf.
Seit Generationen Wohnen hier dieselben Familien.
Sie stellen den Bürgerkrieg nach, als ob er je anders ausginge.
Mom sagte immer, hier gibt es nur zwei Sorten Menschen:
die, die zu dumm sind zum Wegziehen,
und die, die es nicht mehr können.
Dad verlässt seit ihrem Tod sein Zimmer nicht mehr.
LILA EVERS WATE EHEFRAU UND MUTTER
Die Leute sagen, es war Gottes Wille. Ich sage, nur so kommt man weg von hier.
HONEY HILL BÜRGERKRIEG - KRIEGSSCHAUPLATZ
Ich verstehe, warum sich junge Männer zum Kriegsdienst meldeten.
Alles ist besser als Stillstand
Aber ich fürchte, selbst die Toten entkommen Gatlin nicht.
Es klingt verrückt, aber manchmal stelle ich mir vor,
ich gehöre dazu und kämpfe am Honey Hill bei Greenbrier für das Gute.
Ich stelle mir in letzter Zeit alle möglichen Sachen vor.
Manchmal bin ich Billy Pilgrim
aus Kurt Vonneguts verbotenem Buch "Schlachthof 5".
Ich reise in der Zeit, ständig von Lampenfieber erfüllt,
Weil ich nie Weiß,
Welchen Teil meines Lebens ich als Nächstes erlebe.
Das klingt einfach toll.
Dad?
Dad!
Das Frühstück ist fertig!
Ziehst du das etwa am ersten Schultag an?
Wenn einer denkt, die Schule sei mir wichtig,
verliere ich jeden Respekt.
Du wolltest doch zum Frisör.
- Wer sagt das? - Ich.
- Beachte die Mindesthaltbarkeitsdaten. - Danke, Amma.
- An welchem College bewirbst du dich? - An allen, solange sie weit weg sind.
Gute Wahl.
- Warst du gestern Abend joggen? - Ja.
- Konntest du danach schlafen? - Ich beneide Komapatienten.
- Hat dein Vater sich gezeigt? - Nein.
Sprüche 12, Vers 22:
"Falsche Mäuler sind dem Herrn ein Gräuel."
"Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren
und das Harren des Ungerechten wird zunichte."
- Verschwinde, na los. - Mom.
- Ich nehm ihn zur Schule mit. - Wir beten.
- Ich kenn das schon. - Dann heute Abend.
Gib deiner Mutter einen Kuss!
Was ist nur los mit dir? Und sei schön brav.
- Küsst sie gut? - Hör auf.
Seit Dad tot ist, wird meine Mutter immer durchgeknallter.
Sie denkt, das Ende ist nah, weil ständig die Erde bebt.
Warum macht ihre Gottesfurcht sie so bekloppt?
Sie wünschte Dad so oft den Tod.
Er trank nur, damit es schneller ging.
Mein Dad macht einen auf Macon Ravenwood.
Die spinnen alle.
Die Neue in unserer Klasse ist eine Ravenwood.
- Ich dachte, Ravenwood lebt alleine. - Ja, aber seine Nichte ist hergezogen.
- Wer macht denn so was? - Keine Ahnung.
Jedenfalls hat man fast 20 Jahre keinen Ravenwood gesehen.
Wie waren deine Sommerferien, Schatz?
- Schön, Emily, und deine? - Großartig.
Wo warst du am Labor Day? Der Rummel war toll.
Ich hatte keine Lust.
- Ich verstehe nicht, was passiert ist. - Ich weiß und es tut mir leid.
Du wolltest die Ferien zum Nachdenken.
Du hast dich nicht gemeldet, aber ich hab mich benommen.
Ich rief dich nicht an, obwohl du mir gefehlt hast.
Aber das ist nicht schlimm.
Wollen wir ins Kino gehen?
Nur wir beide. Das wäre himmlisch.
Klar.
Bitte setzen Sie sich.
Du solltest diese Bücher nicht lesen. Sie sind schlecht für dich.
Für diesen Kurs müssen Sie einen Aufsatz
über ein von Ihnen gewähltes Thema aus den Kapiteln 12-24 schreiben.
- Ist sie das? - Muss wohl.
- Was trägt sie für Klamotten? - Die hat sie wohl ihrer Oma geklaut.
Setzen Sie sich einfach, wo Platz ist, Miss...
Ravenwood. Oder nicht?
Mom sagt, seit Jahren hat keiner den alten Ravenwood gesehen.
Sie sagt, er betet den Teufel an.
Ich heiße Duchannes.
Das ist doch glatt gelogen.
Ich weiß genau, dass du Macon Ravenwoods Nichte bist.
Fein gemacht, Schätzchen. Bist du das klügste Äffchen hier?
Teufelsanbeter hassen frische Luft. Davon müssen sie würgen.
- Wovon du würgen musst, wissen wir. - Das reicht, Mr. Lincoln.
Und nehmen Sie den Hut ab.
Sie nehmen dieses Jahr an der alljährlichen Nachstellung
unseres ruhmreichen Sieges bei der Schlacht am Honey Hill teil.
Ethan.
Sie findet am 21. Dezember statt, dem Jahrestag der Schlacht.
Das liegt zwar in den Weihnachtsferien, aber ich erwarte,
dass Sie trotzdem mit Begeisterung teilnehmen.
- Du hättest mich fast umgebracht! - Was stehst du mitten auf der Straße?
Ich hab 'ne Panne, Einstein. Ach, vergiss es.
Warte, warte! Tut mir leid, ich nehm dich mit.
Diese Abkürzung nimmt fast keiner, du wartest sonst ewig.
Ist das Ravenwoods Auto?
Du bist auch so einer, oder?
Ein eingebildeter, superbeliebter Sportfreak.
Kannst du mich im Auto beleidigen? Hier ist es wie bei "Titanic".
Ich hab nie verstanden, warum Leo am Ende stirbt.
Sie hätten sich auf dem Stück Holz doch im Zehn-Minuten-Takt abwechseln können.
Sie sagt: "lch lasse dich nicht los" und dann lässt sie ihn los.
Muss ich mir im Auto noch mehr davon anhören?
Denn dann ertrinke ich lieber.
Hinten sind die Sitze voll.
Unfassbar, dass du mir das Ende von "Titanic" erzählst.
- Hast du den Film nicht gesehen? - Nein.
Du bist echt nicht von hier.
- Hier. - Danke.
- Weißt du, wo es langgeht? - Selten.
Tut mir leid wegen der Klischees.
- Aber ich bin anders. - Klischees?
Die Mädels, die absolute Beliebtheit absolut korrumpiert hat.
Schön zitiert.
Wahrscheinlich war eine von denen deine Freundin.
- Du hast es Emily gezeigt. - Ich kenne die Zicken-Krankheit.
- Gibt es Heilung? - Daran forschen wir noch.
- Warst du auf vielen Schulen? - Ja.
- Klingt toll, ich war immer hier. - Klingt toll.
- Wo hast du schon gewohnt? - In jedem Staat der Nordstaaten.
Seit dem Tod meiner Eltern ziehe ich viel um.
Meine Mutter starb im Frühjahr. Wie starben deine Eltern?
- Feuer. - Auto-Unfall.
Und schon ist die Unterhaltung an einem toten Punkt angelangt.
Das war echt kein gutes Thema.
Du liest Bukowski? Ist er gut?
Definiere gut.
- Ich fahr dich zum Haus. - Nein.
- Ich mach's gern. - Danke fürs Mitnehmen.
Aber ich hab keine Lust, Schaulustige zu befriedigen.
Das ist unhöflich. Und so bin ich gar nicht.
Wir haben uns auch noch nicht richtig vorgestellt.
Ich bin Ethan Wate.
- Du bist Ethan Wate? - Ja.
Ethan Wate hat mich nach Hause gefahren?
- Du hast von mir gehört? - Nein.
Deine Kette ist toll.
Und deine Tätowierung ebenso. Ich meine auch.
Danke.
'Manche Menschen werden nie verrückt.
Was führen die für ein schrecklich langweiliges Leben.
Langweilige, verdammte Menschen überall,
die noch mehr solcher Menschen zeugen.
Was für eine Horror-Show. Die Erde war bevölkert von ihnen."
Der Mann ist ein Gott.
E.C.W. & G.K.D. 21. DEZEMBER 1863
lm Angesicht des Herrn finden wir Erlösung.
Und unser Herr Jesus Christus ist mächtiger als alle bösen Geister.
Ja, mächtiger.
- Was ist hier los? - Warte.
Beschütze uns, Herr, vor dem Teufel.
- Er schlägt jede Nacht da ein. - Seit wann?
Seit Lena Duchannes da ist.
Mom sagt, sie war in der lrrenanstalt,
weil sie einen Jungen umbrachte.
- Schwachsinn. - Hüte deine Zunge.
Mom sagt, ihre Mutter tötete ihren Vater und verschwand.
Halt den Mund, Emily.
Ethan Wate. Kann ich dich kurz sprechen?
Sofort.
Was ist los mit dir?
Es nervt mich,
dass alle jemanden runtermachen, den sie gar nicht kennen.
Und du kennst Lena Duchannes?
Willst du das damit sagen?
Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir ins Kino gehen.
Ich glaube, wir brauchen eine Pause.
Tut mir leid, dass ich dir wehtue.
Komm, wir gehen.
Hab ich neulich nicht genau dasselbe gesagt?
Manche Frauen sind wie wild gewordene Hunde.
Man kann sie nur meiden oder erschießen.
Ethan? Ethan.
Kann ich dich kurz sprechen? Ich will dir was sagen.
Du bist für mich immer noch ein guter Freund.
Ich bete, dass du nicht auf direktem Weg zur Hölle fährst.
Keine Sorge, Emily.
Ich mache vorher noch in New York halt.
Nehmen Sie bitte Platz.
Willkommen zurück.
Meine Herren, bitte setzen Sie sich.
Okay, Sie haben ja alle "Wer die Nachtigall stört" gelesen.
Sprechen wir zunächst über den menschenscheuen Boo Radley
mit der mysteriösen Vergangenheit.
- Wie Macon Ravenwood? - Savannah.
Entschuldigen Sie.
- Mom sagt, ich soll das nicht lesen. - Das Buch ist verboten.
Das Schulamt hat mir erlaubt, es mit euch zu lesen.
- Meine Kirche verbietet es mir. - Mir auch.
Meine Mutter will außerdem nicht,
dass ich mit einer Ravenwood unterrichtet werde.
Sie sollte nicht mit uns Christen in einer Klasse sein.
- Emily, Klappe. - Mom sagt das auch.
Ihre Familie sind Satanisten. Sie rufen nackt den Teufel an.
- Gütiger Gott... - Emily, hier wird nicht gebetet.
- Gütiger Gott. - Hören Sie sofort auf.
- Schütze uns vor allem Bösen. - Ich sage das nur ein Mal.
- Und dem Teufel. - Was erlauben Sie sich?
- Halte ihn von uns fern! - Ich schicke Sie zur Rektorin.
Beschütze mich!
- Das war sie! - Sie hat das getan!
Sie hat die Fenster kaputt gemacht! Wie kann sie uns so was antun?
Alles okay?
Was zum Teufel war das?
PRIVATWEG DURCHFAHRT VERBOTEN
Lena?
Hallo?
Was willst du hier?
Ich wollte nachsehen, ob es dir gut geht.
- Wozu? - Keine Ahnung.
- Alles okay? - Ja.
- Okay. - Dann kannst du ja jetzt gehen.
- Verschwinde. - Nein.
Doch.
- Nein. - Los.
- Nein. - Arsch.
Emily kann echt hundsgemein sein.
- Das Wort hab ich nie verstanden. - Ich auch nicht.
Ich hätte es wissen müssen. Ich werde überall verabscheut.
Aber nur von Idioten. Also kann es dir egal sein.
Du warst noch nie ein Außenseiter, oder?
Ich versuche mal, was zu zitieren. Etwas von Bukowski.
"Manche verlieren die Seele...
Manche verlieren den Verstand und sind nur noch Seele, verrückt.
Manche verlieren den Verstand..." Moment.
"Manche verlieren die Seele und sind nur noch Verstand.
Manche verlieren den Verstand..."
Ich wollte dich damit beeindrucken. Verdammt.
- Du kannst es echt nicht lassen. - Was?
Ständig so kitschig galant zu sein.
Ich weiß nie, ob du mich beleidigst oder nicht.
- Tut mir leid. - Macht nichts, mir gefällt's.
Ich weiß nicht, ob es dir was bedeutet, aber ich mag dich.
Vielleicht ändert sich das noch.
Beschwer dich nicht, dass du keine Freunde hast,
wenn du diejenigen auflaufen lässt, die mit dir befreundet sein wollen.
Denkst du echt, ich bin ein Arsch? Dann gehe ich.
Willst du deinen Freunden von dem Freak erzählen?
Glaubst du ernsthaft, dass ich so einer bin?
Nein.
Gut.
Ich muss ins Haus.
Hast du "Wer die Nachtigall stört" gelesen?
Ich kannte es schon.
- Es ist toll, oder? - Ja.
- Kennst du den Film? - Nein.
Der ist auch gut. Du solltest ihn dir ansehen.
Hast du mal was von Vonnegut gelesen?
- Nein. - Kurt Vonnegut?
Nein? "Schlachthaus 5"? Er schreibt toll.
- Er ist verboten. - Liest du nur verbotene Bücher?
Nein, nicht nur, aber... Ich weiß auch nicht.
Alles, was erlaubt ist, ist echt langweilig.
- Danke und tut mir leid, dass ich... - Ist schon gut.
Geh lieber, mein Onkel mag keine Besucher.
Ich weiß. Ich war sozusagen vorhin im Haus.
- Du warst im Haus? - Es war nicht wirklich geplant.
Aber ich weiß schon.
Alle denken, er ist gruselig,
dabei ist er einfach nur so schüchtern wie Boo Radley.
Okay.
Ich hab was für dich,
um dich im öden Gatlin willkommen zu heißen.
Ich dachte, das passt gut zu deiner Kette.
Lena?
- Wir haben Besuch? - Er wollte gerade gehen.
- Guten Tag, Sir. - Gute Manieren, wie erfreulich.
Ich gehe mit Lena zur Schule. Ich heiße Ethan Wate, freut mich.
Bist du Lila Evers' Sohn?
Ja, Sir. Kannten Sie meine Mutter?
Lena, frag deinen Freund, ob er zum Tee bleiben will.
- Sag Nein. - Sehr gerne, danke, Sir.
Er ist gar nicht gruselig.
Ethan Wate, setz dich ruhig.
Tut mir leid, dass ich vorhin einfach so reinkam.
Das macht doch nichts.
Es kommt so selten vor,
dass wir Besuch aus unserem geliebten Gatlin bekommen.
Sei nicht unfair, Onkel.
Es ist nicht ihre Schuld, dass du mit keinem redest.
Und es ist nicht meine Schuld,
dass ich eine Vorliebe für gutes Benehmen,
ein gewisses Maß an Intelligenz und eine annehmbare Körperpflege habe.
Aber da meine Familie diese Stadt gegründet hat,
muss ich sie wohl zu meiner Heimat machen.
Tja.
Da wären wir also.
- Der Flügel ist wunderschön. - Oh ja.
- Spielst du Klavier? - Nein.
Warum spielst du nicht was für unseren Gast?
Weil das hier kein Roman von Jane Austen ist.
- Dann mach uns doch Tee. - Wieder falsches Jahrhundert.
Nun, würde es einen von euch stören, wenn ich dann ein wenig spiele?
- Das wirkt beruhigend. - Er ist sauer.
Die Schule rief an.
Ich habe Schulverbot, bis die Sache geklärt ist.
Das ist verrückt. Das war nicht deine Schuld.
Endlich ein Vernünftiger in dieser verblendeten Stadt.
Dein Freund gefällt mir, Lena.
Das ist genauso irre, wie die Blitze auf dich zu schieben.
Oh ja, davon hab ich gehört.
Etwas Ähnliches passierte jahrelang am Maracaibo-See in Venezuela.
- Das kann man googeln. - Mein Onkel liebt Google.
Ich kläre das mit der Schule. Aber ich verstehe deine Empörung, Ethan.
Ein Verbot setzt eine Autorität voraus.
Wer soll das sein?
Ein Haufen sexuell frustrierter Hausfrauen
mit wenig Grips und ausladendem Hinterteil?
Hier in Gatlin gibt es nur zwei Sorten Menschen:
die, die zu dumm sind zum Wegziehen,
und die, die es nicht mehr können.
- Das sagte meine Mutter auch immer. - Tatsächlich?
Deine Mutter war eine wunderbare Frau.
Es ist traurig, dass sie uns verließ.
Ich kannte sie nur über ihre Bücher.
Ich las alles, was sie über Sklaverei schrieb.
- Willst du auch schreiben? - Vielleicht.
- Was, wenn ich zaubern könnte? - Macon.
Und dir deine gesamte Zukunft zeigen könnte?
Wie sähe sie aus?
Und lass kein schmutziges Detail aus.
Ich weiß es nicht genau.
Aber ich will auf jeden Fall aufs College.
Das steht fest.
Tatsächlich? Und wo bewirbst du dich?
Bei allen.
Solange sie nicht weit weg sind.
Ich meine, solange es ein College in der Nähe ist.
Damit ich bei Dad bleiben kann.
Ich werde Lehrer und unterrichte wahrscheinlich an der Highschool.
Oder ich übernehme die Bücherei von Amma.
Ich heirate Emily Asher und wir kriegen zwei Kinder.
Aber mein Gehalt wird ihr nicht reichen, darum fange ich an zu trinken.
Ich verliere meinen Job
und habe eine Affäre mit Savannah Snow, bis ich 49 bin.
Die Kinder bleiben nach der Scheidung bei Emily.
Mit 52 habe ich den ersten Herzinfarkt und mit 63 meinen zweiten.
Ich ziehe über die Wayward Dog Bar,
putze dort nachts und werde mit Freigetränken bezahlt.
Und mit 64 erhänge ich mich.
Aber meine Leiche wird erst gefunden, als sie anfängt zu stinken.
Dann weißt du ja schon genau, was du willst.
Kompliment.
- Ethan, alles in Ordnung? - Ja, entschuldigen Sie mich.
Ich schlafe in letzter Zeit schlecht.
Was hast du mit ihm gemacht?
Du darfst den Laden besuchen, den man hier Schule nennt.
Aber Freunde sind tabu.
Lass mich so tun, als sei ich normal, bis ich 16 bin.
Und was war auf deiner letzten Schule?
Die kaputten Fenster sind erst der Anfang.
Dieser Junge ist eine Gefahr für dich.
- Lad ihn nicht wieder ein. - Keine Sorge, er kommt nicht wieder.
- Du bist zurückgekommen. - Ja.
- Tut mir leid, ich weiß nicht... - Es war nicht deine Schuld.
Das klingt jetzt verrückt,
aber ich träume seit Monaten jede Nacht von dir.
In meinen Kopf hat sich das nicht so durchgeknallt angehört.
- Bitte vergiss das. - Klar.
Gut.
Ach so, dein Geschenk.
- Ach ja. - Darum bin ich zurückgekommen.
Das kann man aufklappen, siehst du?
"E.C.W. & G.K.D. 21. Dezember 1863"
- 21. Dezember? - Ja.
Was...
Warum?
Das ist mein Geburtstag. Da werde ich 16.
Wow, das ist ja Wahnsinn.
Ich glaube ja nicht an Zeichen,
aber das ist schon ein ziemlich cooles Zeichen.
Du bist 15 und schon in der elften Klasse?
Dann musst du echt schlau sein.
- Hast du eine Klasse übersprungen? - Ja.
Dann betrachte das bitte
als ein verfrühtes Geschenk zum 16. Geburtstag.
Ethan.
Genevieve! Nein!
Ethan!
Dad?
Amma, was machst du da?
Deine Mutter hatte Bücher aus der Bücherei.
- Alles okay? - Wie kam ich hierher?
Was? Als ich kam, warst du schon im Bett.
- Du hast endlich geschlafen. - Wie kam ich her?
- Warum schreist du so? - Tut mir leid.
Ich weiß, was in der Schule los war.
Dad sagte immer, diese Familie bedeutet nichts als Ärger.
- Halt dich fern von Lena. - Wir brauchen deine Fürsorge nicht.
- Ich versprach deiner Mom... - Lass mich.
Tut mir leid, aber...
Das geht dich nichts an.
Wo hast du das her?
- Weiß nicht. - Lüg nicht.
Was ist los?
Jetzt hör mir mal gut zu.
Vergrab das wieder in Greenbrier und vergiss es.
Ich habe nichts von Greenbrier gesagt.
- Meine Familie ist anders. - Inwiefern?
Wir haben besondere Fähigkeiten. Bei uns läuft alles ein bisschen anders.
Wie jetzt? Seid ihr aus Europa?
Manche Familien sind musikalisch und andere haben Geld.
Wir haben Kräfte.
Kräfte?
Ja.
- Was ist da draußen passiert? - Das war Macon.
Er hat das Haus verzaubert, um mich zu beschützen, wenn er weg ist.
- Verzaubert? - Ja, aber das ist vorbei.
Okay.
Lena?
- Bist du eine Hexe? - Nein.
Das ist, als würde man Kluge Streber oder Athleten Sportfreaks nennen.
Wir nennen uns selbst Caster.
Ich wollte die Fenster nicht zerbrechen. Aber ich werde stärker.
Ich kann meine Kräfte nicht immer kontrollieren.
Ist dir schlecht?
Willst du einen Keks? Zucker hilft da.
Die habe ich gestern gebacken.
Mit einer Backmischung.
- Und was ist hiermit? - Keine Ahnung.
- Keine Ahnung? - Nein, ich hatte nichts damit zu tun.
Es passiert irgendwas anderes, wenn wir beide es berühren.
Okay, Moment.
Ihr habt nichts mit dem Teufel zu schaffen, oder?
Das ist wieder typisch für euch Sterbliche.
- Oh Mann. - Es gibt nun mal Böses auf der Welt.
Ja, es gibt sogar böse Caster.
Aber es gibt ja auch böse Sterbliche.
Ihr habt bloß jemanden erfunden, dem ihr die Schuld geben könnt.
Ich versuche ja nur, das zu verstehen. Du hast also Kräfte.
Was kannst du noch damit machen?
Ich sammle Gedichte.
Ich darf das keinem Sterblichen zeigen.
- Ist schon gut. - Nein, das war ein Fehler.
Aber ich bin es leid, mich ständig zu verstecken.
Und ständig zu denken, dass man über mich redet.
Und Angst zu haben, dass jemand merkt, dass ich ein Freak bin.
Manchmal will ich einfach normal sein.
- Warum lächelst du? - Lena, du bist ein Wunder.
Warum solltest du jemals normal sein wollen?
- Ich hab dich mir anders vorgestellt. - Was?
Sei nicht sauer, aber ich habe auch von dir geträumt.
Ich habe dich nur nicht für echt gehalten.
Lena?
- Das ist Macon. - Warum hast du nichts gesagt?
Weil es mir Angst macht. Dir etwa nicht?
Gehst du mit mir aus?
Moment, soll ich etwa springen?
- Kannst du alles wachsen lassen? - Lena?
Schnell, raus.
- Freitag ins Kino? - Nein, das ist ein Feiertag.
Was für einer?
- Ein Erntefest, wir kriegen Besuch. - Samstag?
- Lena! - Weiß nicht, beeil dich.
- Sag Ja. - Ja.
- Sehen wir uns morgen? - Keine Ahnung, verschwinde.
Okay.
- Ethan? - Ja?
Nur wenn es ein normales, peinliches Teenager-Date wird.
- Gut, ich ruf dich danach nicht mal an. - Arsch.
- Hexe. - Sportfreak.
Bis morgen.
Du hättest echt 'ne Leiter wachsen lassen können.
Bleib auf Abstand.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
Es liegt was in der Luft,
und zwar seit du das Mädchen hergebracht hast.
Woanders kann ich sie nicht mehr beschützen.
Also rufst du die Finsternis hierher.
Das kann ich fühlen, als drehe mir jemand den Magen um.
- Aber nicht wegen Lena. - Wegen Sarafine?
Du sagtest, sie sei Geschichte.
Ja, wir hatten eine Übereinkunft getroffen.
Aber sie verfolgt Lena seit einem Jahr.
- Und es hat Unfälle gegeben. - Macon.
- Wehe, der Junge leidet wegen euch. - Dann halt ihn von ihr fern.
- Was war in Greenbrier? - Keine Ahnung.
Lena war völlig aufgelöst.
Ethan war bewusstlos, also rief ich dich an.
Du bist die Seherin, sag du's mir.
Das hier ist die heilige Stätte meiner Vorfahren.
Wenn du Antworten willst, zeig Respekt.
Ja, tut mir leid.
Ethan hatte einen Talisman. Ich spürte die Magie der Duchannes.
Das war bestimmt Sarafine.
Vielleicht will sie über den Jungen an Lena herankommen.
Sag ihnen, ich muss wissen...
Vielleicht bittest du um Hilfe, statt sie immer nur einzufordern?
Und verdreh ja nicht die Augen.
Dann frag sie bitte höflich, was Sarafine vorhat.
Dein Lieblingsessen, Onkel Abner.
Shrimps und Hafergrütze.
Gebratene Austern und Kokosnuss-Kuchen.
Kein Wunder, dass er tot ist.
Beachte ihn nicht, Onkel.
Onkel Abner, wir brauchen deine Fürsprache.
Tante Ida und Tante May,
voller Demut rufe ich auch eure Geister an.
Was sagen sie?
Nichts. Noch nicht.
Sag ihnen, sie müssen helfen, Sarafine aufzuhalten.
Manches kann man nicht aufhalten.
WILLKOMMEN IN GATLIN
AUF WIEDERSEHEN IN GATLIN
- Hier bist du am liebsten? - Ja, denn ich liebe dieses Schild.
Siehst du die Straße da?
Das ist die Straße in die Freiheit.
Mom sagte immer: "Hau hier ab, sobald du kannst."
"Lerne andere Denk- und Lebensweisen kennen,
bevor du dir ein Zuhause suchst."
Und ich sagte immer: "lch bin neun, wie soll ich das machen?"
- Der kleine Ethan. - Ja.
Und da fuhr sie mit mir in die Bücherei.
Und sie sagte: "Ethan, das hier ist meine Kirche."
"Hier feiert meine Familie das, was heilig ist.
Ideen?
Oh Mann, tut mir leid.
Was für ein Vortrag.
Ich hätte sie gern kennengelernt.
Verschwinden wir von hier. Los, komm.
- Wohin denn? - Irgendwohin.
Lena, die meisten Menschen warten ihr ganzes Leben auf ein Ereignis,
das ihr Leben verändert.
Aber das passiert nie.
Wir können unser Leben in die Hand nehmen.
Wir müssen nur ins Auto steigen und einfach losfahren.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Wenn ich 16 werde,
werde ich vielleicht zu einem anderen Menschen.
Warum? Was soll schon passieren?
Abgesehen von deinem ersten Kater?
Wenn ein weiblicher Caster 16 wird,
wird sie erwählt.
Und zwar entweder vom Licht oder von der Finsternis,
abhängig von meinem wahren Wesen,
von dem, was mir vorherbestimmt ist.
- Darum hat Macon mich hergeholt. - Und was ist Macon?
Er ist ein schwarzer Caster,
aber entschied sich meinetwegen für das Licht.
Wieso kannst du nicht wählen?
Es heißt, das wahre Wesen eines weiblichen Casters
trifft die Wahl für sie.
Ich weiß nicht, warum.
Moment mal.
Du hast also Angst, dass du an deinem 16. Geburtstag
zu einer bösen Hexe, ich meine Caster wirst?
Mir bleiben noch 75 Tage, Ethan.
Ich weiß nicht, was dann aus mir wird.
Ich weiß nicht,
wer ich in meinem tiefsten Inneren wirklich bin.
Im letzten Jahr hat Lena Duchannes drei Schulen in drei Städten besucht.
Ich habe nachgeforscht.
An jeder dieser Schulen gab es Unfälle, widernatürliches Wetter
und es gab sogar Todesfälle.
Diese Petition hier
haben über 300 Eltern aus Gatlin unterzeichnet.
Sie fordern, dass Lena die Schule verlässt.
- Verzeihen Sie. - Und dass das Land der Ravenwoods...
Oh Gott, Mama.
Verzeihen Sie die ungelegene Unterbrechung.
Rektorin Herbert.
Bürgermeister Snow.
- Und Reverend Stephens, richtig? - Ja, Sir.
Mrs. Lincoln.
Wie können Sie es wagen, ein Haus Gottes zu betreten?
Meiner Familie gehört dieses Grundstück.
Ich dachte, das sei
eine Versammlung für alle Bürger.
Sie alle haben an so einem schönen Tag sicher Besseres zu tun,
darum fasse ich mich kurz.
Die Anschuldigungen gegen meine Nichte sind unhaltbare Lügen.
Laut eines Berichts des Weather Channels,
und das können Sie auch googeln,
gab es ungewöhnlich starke Böen aus Ost,
die entlang der Küste South Carolinas verheerende Schäden angerichtet haben.
Darum kehrt meine Nichte an diese Einrichtung zurück,
die Gatlin für eine Bildungseinrichtung hält,
und wird nicht mehr belangt.
Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Sie haben uns nichts vorzuschreiben, egal, wie reich Sie sind.
Ach, Mrs. Lincoln, Sie haben recht.
Mein Reichtum verleiht mir keine größeren Rechte.
Allerdings haben meine Vorfahren Gatlin gegründet,
und mein Grundbesitz verschafft mir einen Vorteil.
Zum Beispiel könnte ich die alte Mühle an, sagen wir,
eine Entzugsklinik spenden.
Ich besitze auch das Land, auf dem das Wayward Dog Motel steht.
Seine Schließung käme einigen Herren hier äußerst ungelegen.
Sie müssten für ihre Rendezvous die Stadt verlassen,
während Ihre Frauen glauben,
Sie besuchen ein Treffen des Vereins für die Nachstellung des Bürgerkriegs.
Darf ich also davon ausgehen, dass diese Angelegenheit
zur allgemeinen Zufriedenheit bereinigt ist?
Ich habe keine Angst vor ihresgleichen.
Sie schmoren im Feuer der Hölle,
zusammen mit Terroristen, Atheisten, Homosexuellen,
Demokraten, Liberalen, Sozialisten, Greenpeace
und allen widernatürlichen Abscheulichkeiten.
Meine liebe Mrs. Lincoln,
an Ihrer Stelle wäre ich über ein bisschen Feuer äußerst erfreut.
Dann könnten Sie auch gleich diesen scheußlichen Hut verbrennen.
Sarafine.
Ich hätte erwartet, dich in etwas Eleganterem anzutreffen.
Unsinn, Macon, sie ist perfekt.
Sie ist eine Säule der Gemeinde.
Aber bei dem Hut hast du recht. Ist er nicht furchtbar?
Mit dem Körper kriegt man eben auch die Garderobe.
Und diese Frau hat das Hauskleid quasi erfunden.
Na gut, dann wollen wir mal sehen. Hat dir deine kleine Schwester gefehlt?
Nein.
Sei nicht grausam.
Du hast die Finsternis doch geliebt. Weißt du noch?
Ich spüre, dass deine Kräfte abnehmen.
Das ist so traurig. Sie verschwinden.
Und weißt du, warum?
Weil du vorgibst, etwas zu sein, das du nicht bist.
Daddys Krawattennadel, wie süß.
Der Fluch wird sie holen, Macon.
Aber du bist dir nicht sicher, oder?
Warum solltest du sonst den Jungen darin verwickeln?
Nicht ich habe ihn darin verwickelt. Das war die Liebe.
Lena und er sind seit ihrer Geburt füreinander bestimmt.
Das ist ihr Schicksal. Sogar deine Lila hat das gespürt.
Und du kennst ja den Fluch.
Kein Caster darf einen Sterblichen lieben.
Schöner hätte selbst ich es nicht planen können.
Die erste große Liebe.
Welche Freude, welches Glück.
Doch dann der erste Liebeskummer.
So furchtbar, so schmerzhaft.
Das würde jede in die Finsternis führen.
Sterbliche oder Caster.
Ich freue mich ja so.
Lenas Geburtstag fällt auf die machtvollste Sonnenwende
seit 5000 Jahren.
Es wird mehr Energie freigesetzt als je zuvor
und der Erdzyklus endet.
Sie wird mächtiger sein als du oder ich und sie wird uns führen.
Wohin?
Aus dem Verborgenen in die Freiheit.
Ich hab es...
so satt, mich zu verstecken!
Diese Parasiten haben lange genug ihren Willen gekriegt, oder nicht?
Ich hab eine Aufgabe für dich.
Nenn mir eine Spezies, die sie vermissen wird.
Siehst du? Es gibt keine!
Denn die Sterblichen verschlingen und zerstören bloß.
Sie erfinden Konzepte
wie Gott, Liebe und Gerechtigkeit.
Und dann töten sie in deren Namen jeden, der anders denkt.
Willst du dich wirklich mit denen abgeben?
Sie beten, ohne zu glauben, und fragen sich, warum es nicht hilft.
Und sie wissen ihr armseliges Leben erst zu schätzen,
wenn es ihnen genommen wird.
Die Armen.
Komm zurück, Macon. Kehre zu mir zurück, mein Herz.
Komm zurück.
- Lena wird sie vernichten. - Nein.
Lena wendet sich nicht zur Dunkelheit, sie ist zu stark.
Sie hat leider keine Wahl, mein Herz.
Der Fluch hat sich ihrer schon bemächtigt.
Nein, das ist eine Lüge.
Was ist eine Lüge?
Ich bitte um Verzeihung.
Lena geht wieder zur Schule. Ende der Diskussion.
Immer weiter. Weiter.
- Wow, du und Lena Duchannes. - Erzähl's bloß nicht weiter.
Es wäre doch toll zu sehen, wie Emily Blut und Wasser schwitzt?
- Dafür könnte Lena sogar sorgen. - Was?
Wer von euch Glückspilzen ist Ethan Wate?
Okay, wer von euch beiden kann mit seiner Zunge umgehen?
Ich bin... Ich Ethan.
Ethan!
- Kenne ich Sie? - Nein.
Ich bin Ridley Duchannes. Komm mit.
- Sie sind eine Verwandte von Lena? - Die Einzige, auf die es ankommt.
- Das ist Link. - Sehr erfreut, Link.
Oh, ich... eben...
- Steig ein. - Ich glaub nicht, dass ihr Onkel...
Die Familie kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen, glaub mir.
Ravenwood. Ich war lange nicht hier.
Lena und ich sind eher Schwestern als Cousinen.
Unfassbar, dass sie mich nicht erwähnt hat.
Aber sie verschweigt dir sicher einiges.
Verbindlichsten Dank, Sir.
Sehe ich gut aus?
Bei Familienfeiern werde ich immer nervös.
Du hast wunderschöne Augen.
Zum Glück bist du vergeben.
Darf ich?
Und du bist so galant.
- Guten Abend, Mutter. - Ridley.
Du solltest doch nicht kommen.
Ich lasse mir doch kein Familienfest entgehen.
Sieh einer an.
Ridley, meine Liebe. Was für eine unangenehme Überraschung.
Onkel Macon, du siehst alt und schwach aus.
Ich weiß genau, dass ich vergaß, dich einzuladen.
Und dir habe ich verboten, noch mal herzukommen.
Was?
- Was hast du mit ihm gemacht? - Ich habe ihn nur eingeladen.
Dann begleite doch deinen unpassend gekleideten Freund
ins Esszimmer.
Ich wollte...
- Del. - Was...
Hallo, Kusinchen.
- Du siehst so hübsch aus. - Ethan?
Wie süß. Er findet keine Worte.
Er muss verliebt sein.
- Macon. - Schon gut.
Sie kann hier nichts anrichten.
- Bist du sicher? - Sei nicht so frech.
Del, hol bitte zwei Gedecke für unsere ungebetenen Gäste.
- Danke. - Du sitzt bei mir, Herzchen.
Und zwar genau hier.
- Schwesterchen? - Larkin.
- Das ist mein jüngerer Bruder Larkin. - Dich hab ich hier nicht erwartet.
- Wer ist der Stumme? - Ethan Wate.
Soso.
Und das ist unsere gute, liebreizende Großmutter.
Die wir alle heiß und innig lieben.
Mit dir haben wir nicht gerechnet, Kind. Lass dich ansehen.
Wie kommt das, Ridley?
Wenn ich dir in die Augen sehe, sehe ich bloß ihre.
Ihr seid ein Herz und eine Seele, nicht wahr?
Mutter!
Wie wäre es mit etwas Musik?
Warum setzen wir uns nicht und genießen den Abend?
Mit einer guten Flasche Wein.
Möchtest du was trinken?
Du erlaubst doch?
Mamas selbstgemachtes Gebäck. Wie hab ich das vermisst.
Na, Kusinchen? Was planst du für deinen Geburtstag?
Mach dir keine Sorgen darüber. Du bist nicht eingeladen, Kusinchen.
Lena, meine Liebe, das solltest du aber. Dir Sorgen machen, meine ich.
- So ein wichtiges Datum. - Das reicht.
Ich hatte gehofft, dass wir diesen Feiertag alle überleben.
- Was willst du? - Bei meiner Familie sein, Kusinchen.
Die Finsternis hat dich erwählt. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Wir können nichts mehr für dich tun. Es tut mir leid.
Ich mache dir keine Vorwürfe, Mama.
Aber Lena ist genau wie ich.
Sobald sie sich der Finsternis zuwendet, schließt ihr sie dann auch aus?
Es reicht.
Glaubst du etwa, du kannst Lenas Unschuld bewahren?
War ich nicht genau wie sie?
- Du warst ein verzogenes Gör. - Vielleicht war ich bloß ungeliebt.
- Ich hab getan, was ich konnte. - Und das ist daraus geworden.
Und die Mutter ist schuld.
Ihr haltet Lena für ein braves Mädchen, aber das ändert nichts.
Falls ihr wahres Wesen nicht böse ist, wird der Fluch sie holen.
- Er ist schon am Werk. - Hör auf.
- Welcher Fluch? - Sie lügt.
Du weißt, dass es stimmt.
Wo sind meine Manieren? Hier, lass mich dich füttern.
Lass ihn in Ruhe!
Willst du Streit?
Lena, lass das bleiben.
Hör auf damit.
Sie ist wohl doch nicht so brav, was?
- Lena, das ist doch nicht nötig. - Hört sofort auf damit!
Du verletzt Sterbliche mit Fensterglas?
Sie ist dem Bösen näher, als ich es war.
- Das ist eine Lüge! - Verschwinde von hier.
Ridley, ich will nicht aufstehen müssen.
Alle behandeln dich, als wärst du was Besonderes.
Du bist nichts Besonderes. Sag's ihr, Macon.
Die Finsternis wird sie holen!
Ich sagte, lass meinen Freund in Ruhe, du Hexe.
Du lieber Gott.
Freund, was?
- Hat er sich was getan? - Er wird es überstehen.
Welchen Fluch hat sie gemeint?
Ridley wollte dich nur reizen, damit du die Beherrschung verlierst.
Das darfst du nicht zulassen.
Larkin, hilf mir, ihn auf mein Zimmer zu bringen.
Das wird er.
Während zwei Caster kämpfen, isst du fröhlich weiter?
Das ist schließlich ein Abendessen, oder?
Siehst du, wie sie den Jungen ansieht?
Die bringen wir nicht mehr auseinander.
Dann ist der Fluch wirklich am Werk.
Hallo.
Wie fühlst du dich?
Als hätte mich ein Tornado erfasst. Aber hey, kein Problem.
Das mit Ridley tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie da ist.
Ja, sie ist ein echtes Miststück, oder?
Sie ist eine Sirene.
Sie kann Sterbliche sehen, denken und tun lassen, was sie will.
Vor allem Männer.
Ist das nicht sowieso die Definition eines Miststücks?
Sie war nicht immer so.
Wir waren wie Schwestern.
Wir sind viel zusammen gereist und haben uns immer den Koffer geteilt.
Wir machten Hausaufgaben und guckten Disney-Filme.
Wir waren ganz normale Kinder.
In der Nacht, als Ridley 16 wurde, lief sie weg.
Sie sagte, sie könne spüren, wie die Finsternis sie holt.
Sie wollte weg,
bevor sie jemandem wehtat, den sie liebte.
Bevor sie mir wehtat.
Ich folgte ihr.
Und dann passierte es.
- Moment, Moment. - Das war schon besser.
Ich habe es gesehen.
Sie hat mich geliebt. Das weiß ich.
Was ihr passiert ist, ist nicht fair. Und dasselbe könnte mir passieren.
Das wird es nicht.
Du hast es heute doch gesehen. Ich kann mich nicht beherrschen.
Ich glaube nicht an Schicksal oder dass wir keine Wahl haben.
Wir bestimmen über uns selbst.
Zwei Tickets, bitte. Das ist Lena.
- Hi, Lena. - Hi.
Oh, ich sollte auch bezahlen.
Danke.
Bitte sehr.
- Geht es Ihren Kindern gut? - Ja.
Schön.
Ich arbeite hart und tue eben, was ich kann.
Hi.
Sieh dir die an.
Ethan legst du vielleicht rein, aber nicht mich.
Oh, Mist.
Ganz ruhig, Süße. Ganz ruhig.
Hast du ihr Gesicht gesehen? Sie ist so durchschaubar.
- Nur ein Ticket, bitte. - Alles klar.
Bitte sehr.
Beachte sie einfach nicht, okay?
Es kann jeden Moment losgehen.
- Und greift zu, es gibt Rührei. - Hast du das selbst gemacht?
Ja, ich bin schon seit fünf auf. Aber mir geht's super.
- Willst du Schokorosinen? - Warum sind die in deiner Tasche?
Ich verstecke sie, sonst isst Link alle auf.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass das da drin ist.
Ist schon gut. Ich will den Rest auch sehen.
Ich komme.
- Feuer! - Feuer!
Los, holt euch das ganze Silber!
Beeilt euch!
Komm zurück!
- Oh Gott, nein! - Genevieve!
Ethan!
Ethan! Nein!
Wag es nicht, mich zu verlassen. Wag es ja nicht, Ethan Carter Wate.
Komm zurück. Ethan.
Körper meines Körpers, Mark und Gebein.
Seele meiner Seele, für immer vereint.
Blut meines Herzens, gefunden, gesucht, Blut meines Herzens, auf ewig verflucht.
Genevieve.
Wurde ich angeschossen?
Was ist mit deinen Augen?
Aufstellung! Legt an! Feuer!
Liebste Lena, verstehst du jetzt, dass das unser Schicksal ist?
Wir sind die Nachfahren von Genevieve.
Ihre schwarzen Mächte liegen uns im Blut.
Du hast mir so gefehlt, meine Tochter.
Deine Mutter Sarafine kommt dich jetzt holen.
Der Teufel mag wohl keine Fortsetzungen.
Es ist jetzt vorbei.
Das war's. Es hat seinen Zweck erfüllt.
Lena?
Der Fluch begann
mit deiner Ur-Ur-Ur-Großmutter Genevieve Katherine Duchannes.
Sie besaß die Kühnheit, sich in einen Sterblichen zu verlieben.
In deinen Vorfahr, Ethan Carter Wate.
1864 desertierte er und kam zurück zu Genevieve.
Unions-Soldaten erschossen ihn vor ihren Augen,
während sie Greenbrier plünderten, als die Schlacht am Honey Hill tobte.
Und in ihrer Verzweiflung und Trauer benutzte sie einen verbotenen Zauber,
um ihn wiederzubeleben.
- Darum der Fluch? - Wir dürfen den Tod nicht umkehren.
Sie verlor ihre Seele
und fiel für immer der Finsternis anheim.
Wenn sie ihn liebte, warum hat sie ihn wieder getötet?
Die Finsternis tötet alle Liebe und lässt nur Macht zurück.
Alles hat seinen Preis.
Du sagtest, meine Mutter sei tot. Du hast mich belogen.
- Warum? Warum? - Lena.
Mit bloßen Worten lässt sich das nicht beschreiben.
- Man kann auf viele Arten sterben. - Ich erkläre es ihr.
Deine Mutter Sarafine ist die mächtigste aller schwarzen Caster.
Sie lebt in der Finsternis, im Schatten.
Wenn sie sich zeigt, dann in einem fremden Körper.
Sie liebt dich nicht. Und davor wollte ich dich beschützen.
- Ich werde also auf jeden Fall böse. - Nein, nicht unbedingt.
Ich kenne dein wahres Wesen, es ist stark.
Sarafine weiß das.
Ohne den Fluch würde dein wahres Wesen dich ins Licht führen.
Und ich glaube, dass man den Fluch brechen kann.
Aber du brauchst einen starken Willen. Dann kannst du dein Schicksal ändern.
- Sag ich ja. - Als Erstes musst du ihn loswerden.
- Was? - Sarafine benutzt dich.
- Niemals. - Hör mir zu, Lena.
- Nein. - Macon hat recht.
Um den Fluch zu brechen, musst du deine Gefühle beherrschen.
Und deine Liebe zu ihm bringt dich in große Gefahr.
Woher weißt du das? Du hast nie wen geliebt.
Du verabscheust Sterbliche.
Nicht mal einer von uns war je dein Freund.
Woher willst du das also wissen?
Ich weiß, dass es nie gut enden kann, wenn wir Sterbliche lieben.
Lena, hör mir zu. Es gibt sicher einen anderen Weg...
- Macon! - Glaub das ja nicht.
Du bringst euch sonst beide um.
Verschwinde aus ihrem Leben.
Lena, verabschiede dich von ihm.
Macon behält Lena zu Hause. Ich darf sie nicht sehen.
Er denkt, uns zu trennen, sei das Beste für sie.
Aber er im' sich.
Ich kenne Lena, so Wie ich mich selbst kenne.
Und ich spüre, wie sie mir entgleitet,
sodass ich nicht mehr zu ihr vordringen kann.
Verschwinde!
Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde!
- Hallo. - Hallo, Mrs. Lincoln.
- Hi. - Einen Augenblick.
Du liebe Zeit.
- Die Tür klemmt. - Alte Häuser machen immer Ärger.
- Ja. - Sie verziehen sich.
- Link ist nicht da. - Ich weiß.
Er ist auf Savannahs Party, wie alle anderen.
Ich musste viele Anrufe machen, damit er eingeladen wird.
Schließlich ist er ja mit dir befreundet.
Tut mir leid, dass Sie sich so bemühen mussten.
Du solltest auch dort sein
und mit deinen echten Freunden feiern, mit denen, die hierher gehören.
- Mir ist nicht danach. - Wie schade.
Na ja, ich habe dir Brownies gebacken.
Ich dachte, ich kann reinkommen und wir können uns unterhalten.
Ich habe nichts gegen dich. Ich hatte nie was gegen dich.
Dieses Mädchen hat dich einfach verführt.
Du brauchst eben eine Mutter.
Darf ich reinkommen?
Nein, ich glaube nicht.
Habe ich dich gerade richtig verstanden, Ethan?
Muss ich etwa noch mal fragen, ob ich reinkommen darf?
Nein, Sie dürfen nicht.
Aber ich habe dir Brownies gebacken.
Und zwar ganz ohne Backmischung.
Da brat mir einer einen Storch.
Lena hat dein Haus geschützt. Das ist so lieb von ihr.
Leider vergeblich.
Du hast völlig recht.
Wen interessiert ein Fluch, wenn man sich liebt?
Ihr seid füreinander geschaffen, das sieht man doch.
Bis dass der Tod euch scheidet.
Lena...
Verschwinde von hier.
Aber... Lena.
- Haltet die Barriere aufrecht. - Lena.
Können wir kurz rausgehen und reden? Ich...
- Raus! - Nein!
Zu deiner eigenen Sicherheit.
Hör lieber auf sie.
Nein!
Ich bin es leid, auf deine Familie zu hören.
Sie hat mich gejagt, herumgewirbelt, hypnotisiert,
gelähmt und fast umgebracht.
Die letzten zwei Wochen waren die Hölle
und jetzt erschreckt mich deine Mutter auch noch zu Tode.
Aber deine Familie und der Fluch sind mir völlig egal.
Du wirst nicht böse und ich bleibe bei dir.
Egal was du tust oder die mit mir machen,
ich bin immer noch da.
Was sagt dir das?
Wie konnte er unseren Zauber brechen? Er ist ein Sterblicher.
Nicht wir beschützen sie jetzt, sondern der Junge.
Amma, wir brauchen deine Hilfe.
Warum meine?
So wie Sie über das Medaillon und den Fluch gesprochen haben,
glaube ich, dass Sie mehr wissen, als Sie zugeben.
Bitte, Amma.
Hier gibt es nichts, was euch nützt. Kommt zur Hintertür.
- Sind die Gänge unter der ganzen Stadt? - Unter dem ganzen Land.
Gatlin ist die Hauptstadt der Caster Amerikas.
Sie lag mal unter Washington, aber Nancy Reagan gefiel das nicht.
Sie war die einzige Sterbliche, die ihnen je Angst machte.
Sie spüren, dass ein Caster da ist.
- Warum hast du uns nichts gesagt? - Eine Hüterin muss gefragt werden.
Eine Hüterin? Sind Sie...
Die Bibliothek der Caster
liegt seit Generationen in den Händen von Sehern wie mir.
Das konnte ich übrigens auch nicht selbst entscheiden.
In diesen Büchern steht die Geschichte der Caster der ganzen Welt.
Und die Gesetze, die Gut und Böse in Balance halten.
He, Hände weg.
Macon sucht hier jeden Tag nach Informationen über den Fluch.
Er hat nichts gefunden?
Aber du kannst etwas finden.
Gottes Prüfungen sind nie unlösbar, auch wenn sie uns so scheinen.
Schließ die Augen.
Stell dir vor, was du suchst, als hättest du es schon gefunden.
Ich wusste es.
Das Buch der Monde, das mächtigste Buch der Magie.
Es ist lebendig und enthält die machtvollsten Zauber.
- Hat Macon es gelesen? - Das konnte er nicht.
Das Buch erlaubt nur den Mächtigsten, es zu lesen.
Die Seiten sind leer.
So einfach ist das nicht.
Ein so böser Fluch zeigt sich nicht sofort.
Die Finsternis wird dich auf die Probe stellen.
Such einfach nach dem Kapitel "Wie werde ich nicht wie meine Mutter?".
Komm. Wir gehen.
Sei! Wochen bringe ich Lena in die Bibliothek der Caster.
Aber Lena verliert den Mut.
Je länger es dauert, desto mehr verändert sie sich.
- Wir finden schon eine Lösung. - Woher will ein Sterblicher das wissen?
Ich kann auch etwas verändern.
- Geben wir es doch einfach zu. - Was denn?
Ich verwandle mich bereits in eine böse Hexe.
- Ich spüre es. - Nein.
Lena, du bist nur gestresst, das heißt nicht...
Die Ursache ist egal.
Ich werde böse und du bist nur zu dumm, um es zu erkennen.
Jetzt bist du wirklich eine Hexe.
Echt jetzt? Ist das wirklich nötig?
Ich gebe dir ja recht.
Ich bin nur ein dummer Sterblicher, der keine Kräfte hat,
aber wir können das nur lösen,
wenn du aufhörst, dich selbst zu bemitleiden.
Na los, verursache ein Erdbeben und schau, ob dir das hilft.
Jeder ist im Leben mal in einer Scheißsituation.
Warum motzt du mich an?
Du willst normal sein? Was meinst du, was das bedeutet?
Wir haben keine Kräfte, um zu ändern, was uns nicht passt.
Menschlich sein heißt, hilflos und wütend zu sein
und Angst zu haben, ohne das ändern zu können.
Man muss sich einfach durchkämpfen.
Und ich habe dich angemotzt, weil normale Menschen das machen,
wenn eine Person, die sie lieben, sich wie eine Zicke aufführt.
Und jetzt hör bitte mit dem Regen auf.
Es tut mir leid.
Du musst dich von mir fernhalten.
Ich kann mich nicht beherrschen.
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
Ich werde mich nicht von dir fernhalten,
was auch passiert.
Ich habe Angst, dass ich dich verletze.
Die Liebe bedeutet immer ein Risiko.
Ich meine, ich könnte dich umbringen.
Na los. Versuch's.
Welchen Teil von "Das ist tabu für Sterbliche"
hast du nicht verstanden?
Es gab Caster im Bürgerkrieg?
Die Caster kämpften schon immer in den Kriegen der Sterblichen.
Sie sind nicht klüger als Sterbliche.
Ich verstehe da was nicht.
Du gehst jeden Sonntag in die Kirche.
Wie kannst du noch an Gott glauben?
Wir sind alle Geschöpfe Gottes.
Nur der Mensch entscheidet, was er für gottlos hält.
Meine Mutter war hier drin, oder?
Mit Macon?
Sie trafen sich hier sehr oft.
Macon liebte es, ihr seine Welt zu zeigen.
Macon hat sie geliebt, nicht wahr?
Falls Macon lieben kann, hat er es bei Lila getan.
Ethan.
Sie hat aber deinen Vater geliebt.
Gehst du weg?
Ich bleibe da, wo Lena ist. Selbst wenn das in Gatlin ist.
Was wollen Sie hier?
Ich weiß nicht, wie du Lena verzaubert hast.
Aber ich möchte dich bitten, sie zu verlassen.
Ich kann nicht zaubern, Macon. Ich liebe sie einfach.
- Dann beende es einfach. - Das kann ich nicht.
Selbst wenn du damit die Lena vernichtest, die du liebst?
Das wird nicht passieren.
Unsere Liebe wird sich niemals in etwas Böses verwandeln.
Niemals.
Ich werde euch Sterbliche nie verstehen.
Ihr seid machtlos
und fremden Kräften völlig ausgeliefert.
Und trotzdem glaubt ihr, dass eure Gefühle
irgendwie alles richten.
Man muss eben an das Gute glauben.
Lena? Alles in Ordnung?
Lena?
- Lena? - Ja?
- Stimmt was nicht? - Nein.
- Ich glaube, ich hab was gefunden. - Ja?
Was denn? Zeig's mir.
Weißt du, es ist viel Stoff und viel zu verarbeiten.
Ich muss mich echt konzentrieren.
Okay.
Darum dachte ich...
Weißt du, ich muss das alleine lesen.
Wenn du da bist, lenkt mich das nur ab.
Würdest du nach Hause gehen?
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.
Wäre das okay?
Klar.
Wenn dir das hilft.
Danke.
Ich liebe dich.
Bis nachher dann.
Lena, er ist weg.
Was ist los?
Lena?
Es gibt nur einen Weg, den Fluch zu brechen.
Genevieve hat mit dem verbotenen Zauber
ihrem Geliebten das Leben zurückgegeben.
Um den Fluch zu brechen, muss der, den ich liebe, sterben.
Mein Gott.
Was wirst du jetzt machen?
Ich werde Ethan nichts antun.
Niemals.
Bloße Worte
können nicht alles beschreiben.
Jemand, den du liebst, kann auf viele Arten sterben.
- Das stand da drin? - Ja.
Um den Fluch umzukehren, muss ich bestimmte Rituale durchführen.
Und zwar jeden Tag bis zum meinem Geburtstag.
- Und dann geht alles seinen Gang. - Hey.
Wir wissen, was dann passiert.
Du musst mir was versprechen.
Ich will ab jetzt nicht mehr daran denken.
Hier, keine Tätowierung.
Ich will mit dir bloß normale Sachen machen.
Sehr gut, denn heute Abend ist der Winterball.
Wir könnten zusammen hingehen.
Ethan Wate will, dass ich ihn zum Ball begleite?
- Oh mein Gott. - Ich denke darüber nach.
Es gibt eklige Bowle
und Anstandswauwaus in den dunklen Ecken.
Es wird furchtbar.
Das klingt perfekt.
- Was soll ich dir bloß schenken? - Was?
- Wir feiern kein Weihnachten. - Ach so.
Was wünschst du dir jedes Jahr, aber kriegst es nie?
Also... Nein.
Du wirst mich für einen Idioten halten.
Ich halte dich jetzt schon für einen Idioten.
Schnee.
- Im Ernst? - Ja.
Ich will eben ein weißes Weihnachten wie aus dem Bilderbuch.
Das hier ist lächerlich. Das ist doch nicht Weihnachten.
- Das ist echt zu leicht. - Ich weiß.
Das wünschst du dir?
Wie überlebe ich ein Leben mit dir, wenn du mich immer so überraschst?
Hörst du, wie still es ist?
Leb Wohl, Ethan.
Ethan?
Ethan!
Warst du gestern lange auf dem Ball?
- Holst du den Truthahn raus? - Ja.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich war wahrscheinlich ziemlich müde.
Aber ich hab endlich mal wieder gut geschlafen.
Wie schön.
Kommt Lena an Weihnachten? Essen haben wir genug.
Lena?
Lena Duchannes.
Warum sollte ich die einladen?
Ich kenne sie ja kaum. Sie redet mit keinem.
Kennst du sie?
Emilys Mom sagt, sie war in der Klapse.
Ich halte da zwar nicht viel drauf, aber komisch ist sie schon.
Außer für das Bürgerkriegs-Ding und zum Essen
bleibe ich die ganzen Winterferien im Bett.
Ich will heute nicht predigen.
Ich will mit Ihnen reden.
Und zwar über ein Wort, das man heute kaum noch hört.
Opfer.
Es ist nicht gerade ein modernes Wort.
Wenn die Leute das Wort hören,
denken sie, man will ihnen was wegnehmen
oder sie müssen etwas aufgeben, ohne das sie nicht leben können.
Für sie bedeutet ein Opfer einen Verlust.
Denn unsere Welt gaukelt uns vor, wir könnten alles haben.
Aber ich glaube, ein echtes Opfer ist ein Triumph,
denn es setzt einen freien Willen voraus.
Man gibt etwas oder jemanden auf, den man liebt,
und zwar für etwas oder jemanden, den man mehr liebt als sich selbst.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein. Es ist auch ein Risiko.
Ein Opfer nimmt Ihnen nicht den Schmerz über den Verlust.
Aber es triumphiert über die Verbitterung,
die alles überschattet, was wirklich wichtig ist.
Was machen wir jetzt, Sarafine? Sie hat ihn verlassen.
Sie liebt ihn immer noch. Der Fluch wird Wirkung zeigen.
- Aber wir brauchen seinen Freund. - Meinen Süßen?
Er wird alles tun, was ich verlange.
- Darf ich noch mal? - Aber du darfst es keinem verraten.
- Versprich es mir. - Ich schwöre.
Okay, ein letztes Mal. Versuch's noch mal.
Das ist echt cool.
Ich sage dir, wenn es so weit ist.
Du wirst mich deutlich hören, so wie immer.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich verschlingen könnte.
DIE SCHLACHT AM HONEY HILL
LOS!
Und Feuer!
Feuer!
Super.
Herein.
Bist du so weit, dich hübsch zu machen?
Das ist echt schön.
Du hast das Richtige getan.
- Woher weiß ich, ob es funktioniert? - Wenn das Opfer reichte, spürst du es.
Du wirst es merken.
Die ersten Gäste kommen schon.
Es wird Zeit.
Mavis, du bist ja ganz verändert.
Heute ist ja auch ein besonderer Tag.
- Mom? - Hallo, Schatz.
Sei vorsichtig, das Ding wird auch ohne Kugel heiß.
Beeilt euch.
Ladet eure Waffen und geht nach Greenbrier.
Hallo zusammen.
Schön, dass ihr alle da seid.
Der Mond geht bald auf, also fangen wir lieber an.
Verzeihung.
Wie es die Alten geweissagt haben,
wird heute über Licht und Schatten entschieden.
Denn durch die fünf Elemente ist es vorherbestimmt,
dass heute Nacht
ein alter Zyklus endet und ein neuer Zyklus beginnt.
Licht und Schatten werden sich vereinen
und es obliegt diesem Kind, das heute zur Frau wird,
Lena Duchannes,
durch ihr wahres Wesen
über das wahre Wesen aller Kräfte des neuen Zyklus' zu entscheiden.
He, stehen bleiben.
Oder erschieß mich.
Ich bin so hibbelig, dass ich lieber ein Opfer wäre.
Das hier ist so bescheuert. Ich wünschte, ich wäre...
Erschießen wir einander einfach?
- Und gucken einen Film? - "Aliens" auf Blu-ray?
Okay.
- Auf drei. - Okay.
Fertig.
- Eins. - Eins.
- Zwei. - Zwei.
- Drei. - Drei.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Ethan? Ethan!
Ethan.
- Lena. - Nicht.
Feuer einstellen!
Ethan?
- Wo ist er? - In Greenbrier und jetzt verschwinde!
Ethan!
Nein! Nein, nein.
Nein.
- Nein. - Lena, ich wollte nicht...
- Nein, bitte nicht. - Es tut mir leid.
Man kann ihnen nicht vertrauen, Kusinchen.
Sie fallen aus nichtigen Gründen übereinander her.
Lena, es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Okay?
Endlich bist du eine von uns, mein ganz besonderer Schatz.
- Was war das? - Ein Gewitter.
Brechen wir ab?
Seht mal.
- Nein! - Was ist das?
Lena, hör auf.
Macon?
Bitte hör auf.
Macon.
Macon, was hast du getan?
Der Fluch fordert ein Opfer.
- Das verstehe ich nicht. - Jemand, den du liebst, muss sterben.
Das war ein mieser Trick, Macon. Das war unfair.
- Macon? - Ich habe es seiner Mutter versprochen.
Ich will dich nicht verlieren.
- Alles wird gut, Lena. - Nein.
Lass dich nicht von ihnen täuschen.
Entscheide selbst über dein wahres Wesen.
- Was hast du vor? - Tragen wir es zwischen uns aus, Mama.
Von mir aus gern.
Keine Angst, Ridley.
Sie ist auf unserer Seite. Das ist unsere Lena.
Du bist meine Tochter.
Ich habe dich geliebt, aber die nahmen dich mir weg.
Der Mond geht auf und enthüllt dein dir vorbestimmtes Wesen.
Akzeptier es, Schatz. Du kannst nichts dagegen tun.
Das ist unmöglich.
Lass mich los. Sie ist mächtiger als du.
Lena. Lena, hör mir zu.
Es war ihre Idee.
Sie sagte, du wirst sowieso böse. Ich würde dir nie wehtun.
Darum ging ich weg, damit ich dir nicht wehtue.
- Lena. - Verschwinde.
Danke, Kusinchen.
Du bist mir ähnlicher, als du zugeben willst.
Keiner ist perfekt.
Lena, du bist mächtig.
Ich zeige dir,
wie du der mächtigste schwarze Caster aller Zeiten wirst.
- Wie lieb von dir, Mama. - Ach, Schatz.
Der Sterbliche und du, ihr könnt nie glücklich werden.
Ich weiß.
Hast du mich je geliebt, Mama?
Weißt du, ich erinnere mich nicht.
Keine Mutter liebt ihre Tochter.
Es ist eben nicht einfach,
eine jüngere, bessere Ausgabe seiner selbst zu gebären,
der alle Türen offenstehen und die makellos ist.
Liebe ist bloß Einbildung. Es gibt sie gar nicht.
Die Natur hat so was nicht vorgesehen.
Sie ist ein Zauber, den Sterbliche benutzen,
um ihre Frauen von ihrer Macht abzulenken.
Aber ich will, dass du mächtig bist.
Ich will, dass du so bist, wie du bist.
Solange ich genauso bin wie du.
- Verleugne deine dunkle Seite nicht. - Das tue ich nicht.
Dann gib dich ihr hin und komm mit mir mit.
Wir schaffen eine neue Welt. Unsere Welt.
Was tust du da?
Wir leben in einer neuen Welt.
Aber sie ist weder gut noch böse,
noch gehört sie uns.
Ich weiß es wieder. Ich habe dich geliebt.
Und ich liebe dich jetzt.
Rede nicht von etwas, das du nicht verstehst.
- Du brauchst mich doch! - Du hast genug getan, Mama.
Gehorche deinem wahren Wesen!
Nein!
Macon?
Alles in Ordnung, Kusinchen?
Ja.
Macon sagte, nur so könne man euch beide retten.
Ich konnte es hören. Ich hörte, wie mein Herz zersprang.
Ich weinte, weil er gelebt hatte, und ich weinte, weil er gestorben war.
Ich War gebrochen. Ich War gerettet
Aber das Mädchen, das ich einmal War, War verschwunden.
Er hatte recht.
Es kann nie gut enden, wenn wir Sterbliche lieben.
Sie können in unserer Welt nicht überleben.
Verschwinde von hier, Ethan. Bestimme über dein Schicksal.
Sei mutig, hoffe,
liebe, sei wütend und sei dankbar.
Gib dich dem Licht und dem Schatten hin.
Sei du selbst.
Nichts hält ewig.
Bis später.
Okay.
- Bist du so weit? - Ja.
Wir müssten Donnerstag in New York sein. Wir wohnen bei Links Cousin in Brooklyn.
Lass dich drücken.
Ich ruf dich an, wenn ich da bin.
- Ruf einfach an, wenn du Zeit hast. - Bis dann.
Hi. Lena, richtig?
- Hi, ja. - Ethan Wate.
Ich weiß.
Ich wollte... Also...
Schade, dass wir nie was miteinander zu tun hatten.
Aber ich wollte dir sagen,
dass deine Gedichte in Kreatives Schreiben
wirklich gut waren.
Danke. Das ist wirklich nett von dir.
- Du fährst weg? - Ja.
Ich fahre nach New York und sehe mir die New York University an.
Toll. Das ist schön.
Cooler Titel.
Bukowski?
Ist er gut?
Definiere gut.
Behalt es. Als Geschenk zur Flucht aus Gatlin.
Echt?
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Cool, danke. Okay, bis dann.
Bis dann.
Ethan kommt. Mach's gut.
Können wir noch kurz bei Mom in der Nervenklink vorbeifahren?
Klar.
"Ein Ort in deinem Herzen wird immer leer sein.
Ein Loch.
Und es brennt sich in die Seele.
Ein Ort in deinem Herzen wird immer leer sein.
Und dort warten wir, noch und noch."
Lena!
BEAUTIFUL CREATURES - EINE UNSTERBLICHE LIEBE
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Cosima Ertl u. a.